Какой бы язык выучить...
Часто людей интересует, какие языки самые популярные в мире. Интересно, что на этот вопрос можно ответить с математической точностью (по крайней мере, в отношении письменного перевода).
ЮНЕСКО составила базу данных по переводам книг под названием Index Translationum. И вот там можно посмотреть, с каких языков и на какие чаще всего переводят книги.
Первое место среди языков, с которых выполняется перевод, занимает английский — 1 266 110 переводов.
Первая же десятка (top original languages) выглядит так: английский, французский, немецкий, русский, итальянский, испанский, шведский, японский, датский и латинский. Приятно видеть свой родной язык уже на четвёртом месте) Но и наш любимый испанский не сильно от нас отстаёт.
Рейтинг языков перевода (top target languages), то есть тех, НА которые переводят чаще всего, выглядит несколько иначе: немецкий, французский, испанский, английский, японский, нидерландский, русский, португальский, польский и шведский. Здесь мы снова вместе в первой десятке, но испанский нас немного обогнал, заняв почётное третье место.
Всю статистику Индекса можно посмотреть тут: https://www.unesco.org/xtrans/bsstatlist.aspx?lg=0. Там же можно узнать, что самый переводимый автор — это Агата Кристи. Интересно, что самым переводимым русскоязычным автором является... Владимир Ильич Ленин. Он занимает 7-е место в общем рейтинге переводов. Достоевский, Толстой и Чехов расположились на 16-м, 23-м и 42-м местах соответственно.
