Зачем нейросетям и нам с вами запятые
Нейросеть Midjourney попросили сгенерировать белого мужчину, грабящего магазин, а она сделала картинку чернокожего в белой балаклаве 😬 Как так получилось и при чём тут языки и грамотность?
Реакции на конфуз разделились на два типа:
1. Ахаха, даже нейросеть понимает, кто на самом деле грабит магазины.
2. Нейросети тупые.
Они хорошо иллюстрируют противоположные мнения, которые складываются у людей о нейросетях, и оба являются неверными. Не стоит считать их тупыми, как и не стоит им слепо доверять. Пользуясь случаем, передаю привет всем, кто считает, что раз гугл-переводчик так перевёл, то значит, так и правильно 😕
То, что выдаст вам нейросеть, зависит от двух вещей:
1. Какие данные в базе, на которой она обучается.
2. Как сформулирован запрос 😏 Вот это-то нас и интересует. Во-первых, потому что базу данных в сеть загружали не мы, а вот запрос да, запрос мы формулируем, и его точность и грамотность (!) — это наша ответственность. Ну и отсюда второе: формулировка имеет прямое отношение к лингвистике, потому что запрос в нейросеть делается на человеческом языке.
Midjourney попросили изобразить white man robbing store. Вот так, на английском, ага. Она и изобразила 💁♀ И белый цвет, и мужика, и ограбление, и магазин. Никаких претензий) Чего не скажешь о хомо сапиенсе, который свалил все четыре понятия в одну кучу, приблизив формулировку к "казнить нельзя помиловать".
И ситуация кардинально меняется, когда в запросе появляется запятая. white man, robbing store — это уже не одна, а две смысловых единицы: белый мужчина и ограбление магазина. Их-то нейросеть и будет генерировать каждую отдельно, а потом соединять воедино. Так-то мы и получим, что хотели)
Вывод из этой истории прост: не стоит недооценивать грамотность формулировок, с кем бы вы ни общались, будь то живой человек или зачатки искусственного интеллекта. Хочешь, чтобы тебя поняли правильно — говори и пиши тоже правильно. Правила правописания существуют не для того, чтобы "задроты" докапывались до "нормальных людей", которые "не на диктанте", а для взаимопонимания и благополучного взаимодействия. Они, кстати, видимо, в ближайшее время претерпят некоторые изменения, чтобы сделать любые формулировки более однозначными.
Но что точно не изменится, так это необходимость их соблюдать. Даже наоборот. Если от живого человека мы ещё можем ожидать, что он догадааается, что мы на самом деле имели в виду, когда в итоге написали непонятную хрень с десятью опечатками, то от машины такой сообразительности ждать не приходится)
Так что ни запятая, ни графическое ударение, ни тильда над ñ — это не неважная и незначительная фигня. Это то, что отличает фразу с одним смыслом от фразы с совершенно другим. И их отсутствие на своих местах чревато расистским скандалом 🙈
Интересности и полезности о грамотности в испанском языке
Тут: https://vk.com/clubhispanoelena
И тут: https://t.me/clubhispanoelena
